Русско-новогреческий словарь - ходить

несов

1. βαδίζω, περπατώ, πηγαίνω:

не уметь ~ δέν μπορώ νά περπατήσω· начать ~ ἀρχίζω νά περπατώ· ~ большими шагами βαδίζω μέ μεγάλα βήματα· ~ взад и вперед πηγαινοέρχομαι· ~ на лыжах κάνω σκί· ~ в разведку πηγαίνω σέ ἀνίχνευση· ~ на четвереньках ἀρκουδίζω, βαδίζω μέ τά τέσσαρα·

2. (в чем-л.) φορώ:

~ в шубе φορώ γούνα· ~ босиком βαδίζω ξυπόλυτος· ~.в очках φορώ ματογιάλια· ~ в шляпе φορώ καπέλλο· 3, (посещать) πηγαίνω, συχνάζω:

~ в школу πηγαίνω (или φοιτώ) στό σχολείο· ~ в театр πηγαίνω στό θέατρο· ~ по музеям συχνάζω στά μουσεία· ~ по врачам γυρίζω στους γιατρούς· ~ в гости πηγαίνω σέ ἐπίσκεψη, ἐπισκέπτομαι· ~ на лекции πηγαίνω στίς παραδόσεις·

4. (о поездах, пароходах и т. п.) πηγαίνω, κυκλοφορώ·

6. (о часах) πηγαίνω:

часы ходят верно то ро-λογι πηγαίνει καλά· мой часы не ходят τό ρολόγι μου σταμάτησε· в. (в игре) κινώ/ карт. ρίχνω:

~ пешкой κινώ τό πιόνι· ~ с козыря ρίχνω ἀτού· вам ~ εἶναι ἡ σειρά σας (στό παιγνίδι)·

7. (заботиться, ухаживать) разг περιποιούμαι, ἐπιμελοῦμαι:

~ за больным περιποιούμαι τόν ἀσθενή, κυττάζω τόν ἄρρωστο· ~ за ребенком περιποιοῦμαι τό μωρό· ~ за лошадью περιποιοῦμαι τό ϋλογο·

8. (о деньгах) κυκλοφορώ· ◊ ~ на медведя πηγαίνω στό κυνήγι ἀρκούδα· ходят слу-хи... διαδίδεται..., κυκλοφορεί ἡ φήμη (ότι)...· ~ гоголем разг κορδώνομαι, περ(ι)πατῶ κορδωμένος· ~ вокруг да около στριφογυρίζω, κλωθογυρίζω· ~ по миру (просить милостыню) ζητιανεύω, ψωμοζητώ, ἐπαιτώ· ~ по рукам κυκλοφορώ ἀπό χέρι σέ χέρι· ~ на задних лапках перед кем-л. στέκομαι σούζα μπροστά σέ κάποιον.